- Isso é maravilhoso! - Meu Deus!
Meu Deus! Isso é loucura!
Meu Deus. Inacreditável.
- Quer saber meu segredo? - Sim.
- Tomei Viagra. - O quê?
Incrível. Por que não uso todos os dias?
O que você fez?
Espera. Pare! Pare, pare!
Qual o problema?
Qual é o problema?
Você tomou Viagra para transar comigo.
Eu achei que melhoraria.
E melhorou. Aliviou um pouco da pressão.
Por que você não fica excitado sem Viagra?
É por que não acha que sou sexy?
Pensei que acharia divertido eu ficar turbinado uma vez.
Esse é o pior presente de aniversário
que você poderia dar a alguém.
Só estava tentando me turbinar para seu aniversário.
Minhas ereções ainda são analógicas.
Isso é digital.
Não quero um pênis turbinado.
Gosto do seu médio e delicado.
Olha, o meu levanta.
Só não fica tanto tempo assim.
Onde você arrumou isso?
Arrumei com o Barry.
O quê?
- Arrumou com o Barry? - Por que se importa?
É do meu pênis que estamos falando, não do seu.
Somos jovens.
Não precisamos de medicação para fazer sexo.
Só tomei porque é seu aniversário.
Achei que gostaria. Feliz merda de aniversário de 40 anos.
Eu não tenho 40!
E não quero marido que precise tomar Viagra para ter ereção!
Não tenho que tomar toda vez mas de vez enquanto.
Foda-se os 40! 40 pode chupar o meu pau!
Legendas Em Série apresenta: Bem-vindo aos 40.
Quarentões: Lettts ZeusRevoLTs, Lara, FeraKa, Bia.
Com + de 40: Jluizsd, Tomás MisterNauta, SilneiS, Hirschen.
Revisão Quatrocentenária: ZeusRevoLTs e Jluizsd.
Hora de levantar.
Hora de levantar! Seu hálito está estranho.
Acorda!
Eu odeio você! Acorda!
Levanta. Vamos lá!
Hora de acordar.
Pronto!
Feliz aniversário querida mãe,
parabéns para você.
Faça um desejo!
Olá, Sayid.
Posso assistir Lost?
Você não aguenta Lost.
É muito violento, e você não entenderia.
Se eu não entenderia, por que não posso aguentar?
- Por que você tem 8. - Eu aguento.
Vi um tubarão comer um cara em "semana do tubarão".
Semana do tubarão é de mentira.
Não é não.
Tudo é encenado.
- Eu sei, mas... - E isso é assustador,
você não devia ter permissão de assistir.
Eles mostram a encenação, mas aconteceu de verdade.
Vai te dar pesadelos.
Eu aguento pesadelos.
Você é um pesadelo todos os dias para mim.
Ei!
- Não coma esse bolinho. - O quê?
Este que você colocou na pia.
Vi você escondendo ele.
Esse bolinho? Acha que vou comer esse bolinho?
- Sim. - Não quero esse bolinho. Olhe.
- Você ainda vai comê-lo. - Vou comer?
Jogue no lixo.
O que gostaria de fazer? Sua escolha.
- Qualquer coisa? - Sim, qualquer coisa.
Apenas ficar com vocês.
Não quer ganhar uma massagem?
Ou fazer algo divertido, 40 anos é importante!
Estou fazendo 38.
Está bem. 38. Mudando de assunto.
Não é estranho que nosso aniversário é na mesma semana
e teremos uma festa, só para mim?
Não. Não acho nem um pouco estranho.
Por que você está fazendo 40 e eu 38.
Você quer ser daquelas mulheres que são tão inseguras
sobre a idade e começam a mentir, depots tem que lembrar.
Você não entende. Você não sabe como funciona.
Não quero comprar em loja de velhas.
Não quero ir para J. Jill e Chicos e Ann Taylor Loft.
Ainda não estou pronta. Preciso de mais dois anos.
Isso é tão insano, que até faz sentido.
O que vai me dar de presente?
Espera ai, você disse que não era para trocar presentes este ano.
O que está dizendo?
Era para me dar um presente surpresa.
É um aniversário importante.
Estou fazendo 40!
Mãe!
Mãe, por quê não posso ter roupas novas?
Que porra, nada cabe em mim!
Puta merda!
Vou malhar. Volto em mais ou menos 1 hora.
Seu pai ligou para desejar feliz aniversário?
Não. Não é surpresa.
- Vamos. - Estou indo.
Tem que manter o ritmo.
É, estou indo.
É por isso que seu corpo é assim, e o dela é daquele jeito.
Antes, depots. Antes, depots.
Vocês vão na frente, vão sem mim, eu só vou...
Eu tenho que...
Porra.
Obrigado por...
Obrigado por me deixar entrar nesse time.
Não é um time, são apenas caras que se juntam para pedalar.
Eu sei, eu sei.
Ei! Área de ciclistas, cuzão!
É sempre desgraçado do cara no Infiniti.
Boa descida. Faça força aqui.
- Isso que precisamos trabalhar. - Está certo.
Por quê Pete precisaria de Viagra?
- O que está acontecendo? - Eu não sei.
Acho que talvez, ele não esteja mais atraído por mim
ou algo assim. Eu não sei.
Isso é ridículo.
Se você fosse minha namorada, não precisaria de Viagra.
Eu precisaria de uma pílula Anti-Viagra.
Para tentar não ter uma ereção.
Mas todo mundo te dá ereção.
Não se venda tão fácil.
Você me dá uma ereção.
Barb não me dá uma ereção.
Talvez as coisas estão ficando vencidas.
Talvez seja por isso que eu malho tanto.
Talvez ele será capaz de ter uma ereção novamente.
Por quê você precisa transar, Deb?
Sexo é motivo numero um das pessoas brigarem.
Você para de fazer sexo, não terá mais brigas.
Eu sou uma prova viva.
Eu não transo,
e estou mais feliz do que já estive.
Eu sabia. Sabia que não estava transando.
Posso ver na sua cara. Está toda...
enrugada e magoada.
Estou gostando de ficar sem sexo, é o que estou dizendo.
Não sente falta?
Não saberia, não sinto mais nada lá embaixo.
Tenho danos no nervo da seção-c. Então, tudo fica meio...
Nublado lá embaixo.
Poderia sentar forte em um hidrante,
e nem saberia que estaria sentada.
Poderia ser picada lá por um besouro, e não sentiria.
Você poderia colocar qualquer coisa...
aqui dentro.
E eu não saberia qual objeto seria.
Costumava mijar com uma corrente legal.
Agora parece um chuveiro.
Isso é a coisa mais triste que já ouvi.
Acho que você precisa de uma família.
Você não quer uma família?
Não. Acho que quero fazer como Clooney.
- Clooney? - Sim.
Ele não parece feliz.
Sim, ele é.
Não. Ele é solitário.
Não, não é.
Acho que ele tem olhos tristes.
Coisa linda e fofinha.
Não. Ele está fazendo olhos tristes e solitários.
Para arrumar a próxima garota. Também posso fazer, veja.
Aposto que George Clooney é solitário de verdade.
Só ele e seu porco.
- Você transaria com ele. - Não transaria.
- Você também. - Eu iria. Não sentiria...
Você daria para ele com sua vagina nublada.
"13 centímetros e um segredo", é o que você acharia.
Você acha?
Foi idiotice, mesmo assim. Você tem que entender.
Uma coisa que você não faz é dizer para ela que usou Viagra.
Acho que isto está escrito até na bula.
Estamos naquela fase onde...
tudo que a outra pessoa diz, apenas aborrece a outra.
O tempo todo. É um saco.
Não se preocupe. É só seguir em frente.
Isso parece terrível.
Está certo. Gostei.
Mas...
já se perguntou como seria
se você fosse separado por algo maior, sabe?
Como a morte. A morte dela.
Ainda não pensei muito nisso.
Não em um jeito doloroso.
Apenas lentamente até morrer, como um vazamento de gás.
Absolutamente. Tem que ser pacifico.
Quer dizer, é a mãe de seus filhos.
Você quer que ela morra!
- Não, quero que seja tranquilo... - Suave...
É, tipo, ela entrar em um coma do qual nunca acordará.
Então você segue em frente. Vira um viúvo.
Isso aí. As pessoas adoram viúvos.
Adoram mesmo. É tipo o oposto dos caras divorciados.
- É o melhor. - Todos falam "o pobre viúvo".
"Sabe, se eu pudesse"...
- "De algum modo..." - "Fazê-lo feliz".
- "Diminuir sua dor". - "Afastar sua tristeza".
Sabia que os Pixies fizeram essa música
sobre um filme do Salvador Dali, "Un Chien Andalusia"?
Esta música não alegra as pessoas.
Esta música detonou o álbum Doolittle,
um dos melhores dos últimos 30 anos.
- Você se irrita ouvindo isso. - É uma música importante.
Você não controla o rádio no meu aniversário.
Mas eu sim. Eu controlo o rádio no meu aniversário.
Sadie está vendo Lost.
Sadie, quantas vez viu Lost nesta semana?
Só 11 episódios.
Mas só faltam mais 8, e aí acaba, então...
- Quantos episódios no total? - 114?
É sério? Não pode ver mais de cem episódios em cinco semanas.
- Não. - Vai derreter seu cérebro.
Não está derretendo meu cérebro, está me deixando pirada.
Isso é péssimo, Sadie.
Você não pode fazer isso.
Minha relação com Lost não é da sua conta.
É extremamente pessoal.
Pare!
- Pare! - Seja boazinha com sua irmã.
Vocês vão se adorar um dia.
Pare! Pare!
Amor, é seu aniversário. Não tem que ir à loja.
Eu sei, só 5 minutinhos. Desi e Jodi estão brigando.
Está bem, só 5 minutos. Depots te tiro daí.
Oi.
Como Jodi está te tratando?
Jodi?
Jodi é minha mais nova amiga.
Ela é como um gatinho. Às vezes vem e se esfrega na minha perna.
E você é uma bola de merda.
Ela me ama.
Pode fazer o inventário para fazermos a liquidação?
E preste bem atenção nos números
porque temos uns US$ 12 mil desaparecidos.
Deve ter sido a Desi.
Ela está tendo dificuldade em usar os computadores,
porque ela é idiota.
Acho que ela pode estar roubando.
Ela não está roubando.
É nossa melhor funcionária. Vendeu 9 mil mês passado.
E quanto eu vendi?
Você vendeu 2200.
- Não é ruim. - Mas também não é tão bom.
Quer dizer, não estou comparando vocês, mas...
Você não é tão boa assim.
Até mais.
Acho que ela não está usando calcinha.
O quê?
Está tudo escuro lá.
O quê? Por que estava olhando?
Não queria olhar, eu só...
Eu cumprimentei ela, e nossa!
Lá estava.
Talvez a calcinha seja escura.
É. Talvez a calcinha dela tenha a estampa de uma vagina.
Pare de olhar.
Talvez um laranja escuro e marrom, ou verde escuro?
Isso vai te destacar.
Vou pegar meu cartão de crédito e você escolhe o que acha bom.
Muito bem!
- Cadê o papai? - Acho que foi fazer cocô.
Pete!
Q 80. Chupa essa, vaca.
- Oi! - O que está fazendo?
Estou no banheiro.
Estamos todos lá embaixo te esperando.
Está aqui há muito tempo.
Estou quase acabando. Desço em um segundo.
Charlotte deu a 1ª cambalhota na cama elástica e pousou em pé.
Ela estava muito orgulhosa.
- Que ótimo! - E você perdeu.
Ela vai fazer de novo.
É a quarta vez que foi ao banheiro hoje.
Dá um tempo.
Por que seu instinto é sempre de fugir?
Não é meu instinto fugir de você,
é meu instinto ir ao banheiro quando preciso.
E como não sinto cheiro de nada?
Porque enfiei umas balas na minha bunda antes de vir.
Deixe-me ver.
- O quê? - Deixe-me ver!
Não a deixarei ver.
Não me deixa ver porque não está cagando.
É porque fico dando descarga.
Descarga toda hora?
Quem demora meia hora no banheiro?
John Goodman.
Não aperte "Enter"! Não sei se quero fazer essa jogada.
Obrigado.
Quando criei essa gravadora,
meu sonho era trabalhar com músicos e bandas
cujas músicas eu admirava tanto.
Uma pessoa que achava que seria incrível de trabalhar
era Graham Parker.
Esta noite, ele está conosco.
Solo.
Porque não podíamos pagar pelo The Rumour.
Graham Parker.
Só não é meu tipo de música.
Sério? Qual é seu tipo de música?
Eu gosto da Lady Gaga.
Deus, claro que gosta.
- O quê? - Música dançante boba.
Não é. É divertido, e é sobre libertação, sexo e poder.
Você não precisa gostar. Não é para você, tudo bem.
Isso é um trabalho. Não é um hobby.
Não pode adorar ele só como um hobby?
E contratar uma adolescente gata para que possa nos alimentar?
Graham Parker e The Rumour tiveram dois álbuns
no Top 500 melhores álbuns de todos os tempos da Rolling Stone.
Dois álbuns.
Se conseguir vender 10 mil álbuns, estamos feitos.
Os últimos fãs de Graham Parker acabaram de morrer.
- Eu sei. Mesmo. - Depressivo...
Charlotte. Sadie.
Sadie, o que está escutando?
Certo,
isso é música que deixa as pessoas felizes.
E é o que as pessoas compram.
O quê?
Não é, garotas?
Vamos, Sadie.
Por que o tirou?
Agora, algo que realmente arrasa.
O nome disso é boa música.
Vem do coração de alguém.
Isso está me irritando. Não é divertido.
Só ouça a letra, certo? Ouça a letra.
Tenho minhas pílulas Contra o mosquito da morte.
Não entendi as palavras.
Isso é letra. É Poesia.
É isso que vai sobreviver por 100 anos.
Mas não alegra as pessoas.
Alegra a mim. Posso dançar.
Você é o único aqui que está feliz.
Sim, lá vem o Galo.
Às vezes, queria que uma de vocês tivesse um pinto.
Nós não queremos um.
Pode fazer algo para me ajudar agora mesmo?
Estou pronto para ajudar. Só me diga o que fazer.
Pode me pegar a lancheira ou algo assim?
Para mim ou para elas?
Charlotte! Eu tenho prova!
Estou indo! Estou indo!
Charlotte, vou te matar!
- Oi, Debbie. - A qualquer hora, não é?
Na verdade, não. Ainda estou de 3 meses.
Katie está louca para brincarem juntas. Vamos juntá-las.
- Vai ser ótimo. - Que bom.
- Eu te ligo. - Ótimo, está bem.
Não.
- Não o quê? - Não.
- O quê? - Não.
Ela é fofa.
Ela é malvada.
Oi, escute...
Charlotte precisa mesmo chegar aqui na hora
pois precisa de tempo extra para se ajeitar.
Nós chegamos na hora.
Chegar na hora significa chegar cedo.
Está bem.
É bom vê-la aqui.
Mas gostaríamos de vê-la mais.
Eu venho...
Oi, Debbie!
Vovó Molly.
- Como vai? - Oi.
Estou tão feliz pela feira de ciências.
- Obrigada pela ajuda. - Ouvi que vai muito bem.
Sim. Eu te adoro, você está tão bonita.
Feliz aniversário! Acabei de saber que é seu 40º.
- Você tem 40? - Sim.
Lembro-me de quanto tinha 40, e então pisquei,
e aqui estou, indo para os 90 anos.
Meu Deus, para onde foi?
Um dia você piscará e terá 90 anos.
E não estarei por perto para ver. E isso me deixa muito triste.
Estou te dizendo, estou te alertando.
Não pisque. Não pisque!
E você não pagou a hipoteca, já é a segunda vez.
Tem que apertar o cinto. Vá para casa, sente-se,
olhe suas despesas, converse com Debbie.
Deus, não posso contar para Debbie.
Tem que contar, Pete.
Ela sabe que está ruim, mas não sabe que é tão ruim.
Podem vender a casa, isso dará tempo a vocês.
Não. A Debbie não vai gostar de vender a casa.
Como seu gerente financeiro e seu amigo, não posso concordar.
Quão estranho seria se eu comprasse sua casa?
- Tá bem. Tchau. - Aguente aí.
Da gravadora retro Unfilter, vem o primeiro disco
do Graham Parker e The Rumour em trinta anos.
Quando tocávamos juntos,
a magia era simplesmente demais e o que tivemos foi ótimo.
O que está fazendo?
Estou contextualizando-o como um dos grandee da história do rock.
Não pode mostrá-lo em seu apogeu
em 77 e depots pular para como ele é hoje.
É terrível. Você tem que inverter isso.
Você tem que mostrá-lo como é hoje bem rápido,
e depots mostrá-lo em 1977.
Como em "Benjamin Button".
Não sei do que está falando. As estrelas do rock estão velhos.
Steven Tyler, David Bowie, Mick Jagger.
- Paul McCartney. - Certo, parem.
Todos que estão falando parecem mulheres velhas agora.
Só estão mencionando um monte de Jessica Tandy.
Keith Richards está for a disso.
Mas porque Keith Richards parecia ter 70 quando tinha 40,
e agora que ele tem 70, parece ter 69.
Ele está se regenerando.
Eu gosto, acho Graham Parker sexy.
Você daria para ele?
- Sim! - Você...
Você daria para ele, e não daria para mim?
Eu meio que dei para você uma vez,
se você tivesse terminado.
- Eu terminei. - Certo,
chega de quem deu para quem e quem terminou o quê.
Eu terminei.
É uma gravadora retro. É o nosso nicho. Nosso mercado.
Custa dinheiro descobrir bandas novas, não posso gastar.
Certo. E também é o cara que rejeitou Arcade Fire.
- Todo mundo rejeitou eles. - É loucura, tem tantos.
Não temos grana para banda nova.
Precisamos fazer com que Graham pareça relevante.
Com quem ele está falando?
O Jornal Judaico.
O Jornal Judaico?
Parece que velhos judeus são os únicos que ainda compram CDs.
Porque não gostam fazer download de música.
Porque não sabem o que 'download' significa.
Por que este álbum é diferente dos outros álbuns?
Não é.
O que ele está vestindo?
- É um boné com o logo da Oreo. - Por quê?
Não sei se está sendo irônico, acho que ele só gosta de Oreo.
Olhe, o álbum do Paul Wsterberg foi bem.
Frank Black foi bem. O Haircut 100, não tanto.
Temos que arrasar nesse álbum.
Ou não estaremos aqui no próximo ano.
- O cara da Oreo está vindo. - Galera, como estão?
- Bem! - É bom vê-los.
- Cookies não são ótimos? - Sim.
O cara do Jornal Judaico amou esse álbum.
- Ótimo! - Só tem um pequeno problema.
- Toque de gota. - Gota?
É, minha família toda, todos têm gota.
Jesus. É muito azar.
Minha tia Queenie, ela tinha um pé do tamanho de um porquinho.
Tenho foto dele.
Adoraria ver a foto do pé com gota.
- E um par de joanetes também. - Merda.
Tenho que ir ao podólogo e torcer para que ele me aplique algo.
É, vamos levá-lo ao podólogo.
- Tchau, Graham. - Até mais tarde, Graham.
- Boa sorte com sua gota. - Rock and Roll, baby.
O momento mais feliz na vida das pessoas é dos 40 aos 60.
Então é isso. Estamos nisso, bem agora.
- É verdade! - De acordo com quem?
De acordo com várias pessoas, quase todas dizem isso.
Temos tudo que precisamos, agora mesmo, para ser feliz.
- Vamos piscar e teremos 90. - O quê?
Então vamos escolher ser felizes.
- Sim. Sim! - Seus olhos estão vidrados.
Não, só estou processando isso tudo.
Escrevi uns para você.
Temos que nos exercitar todos os dias.
Passar mais tempo juntos.
Temos que ir ao terapeuta toda semana.
É meio caro.
Não se estressar com coisas pequenas.
É, isso é bom. Você deveria fazer isso.
Temos que nos envolver mais na escola.
Ter mais paciência com as crianças
e precisamos trabalhar nossa raiva.
Acho que seria bom se você controlasse sua raiva.
Não, eu disse nós dois.
Foi o que disse. Nossa raiva.
Certo. E chega de fumar.
É, você tem que parar com isso.
Não é para brigarmos, só quero ser positiva.
Desculpe.
Certo, e sem guardar ressentimentos.
Temos que deixar para lá.
Está dizendo que se discutirmos e eu pedir desculpa,
você deixará para lá e não vai jogar na minha cara depots?
Eu não faço isso, mas eu vou...
continuar a não fazer isso.
E o que quer escrever?
Tudo isso. É bastante. É muito.
E você vai comer melhor?
Sim. Venho fazendo isso, quero dizer...
Mas não acho que seja errado comer fritas às vezes.
Então fumarei nesse dia.
- Não é a mesma coisa. - É a mesma coisa.
Eu gosto de fritas.
E a outra coisa é seu pai, não deixá-lo
te encher de culpa sempre, pois isso te enche de pressão
e estresse e então a família toda sente,
e ele já é adulto, e não é nossa responsabilidade.
E você vai parar de dar dinheiro a ele, certo?
Não, eu não tenho dado dinheiro.
Não faço isso há anos, já falei.
Por favor, pode deixar isso?
Várias pessoas confirmaram para seu aniversário.
Não quer mesmo que a gente
- comemore junto? - Não.
- Sempre comemoramos. - Não.
A Jodi te falou que ela acha que a Desi está roubando?
Está falando sério?
- Quanto? - 12 mil dólares.
Deus. E a Desi está pegando?
Bom, não sei. É o que a Jodi falou.
Precisamos muito que a loja dê certo.
Está dando certo.
Não coloque essa pressão em mim.
Não, não. Eu...
Não foi o que quis dizer, eu só...
Está tenso por causa de dinheiro?
Estamos bem?
- Sim. - Certo.
Talvez só a aguentamos porque ela ganha muito mais
que qualquer outro empregado nosso.
Sim. Com certeza. Não podemos despedi-la.
Estamos quase quebrando mesmo com ela.
Por isso que temos que mantê-la.
Olhe isso, ela está pegando alguém.
Ela está transando com ele?
Devem estar dando "umazinha".
Olhe como a saia dela está.
Está muito embaçado para ter certeza.
Meu Deus, é no meio do dia, clientes poderiam estar lá.
Pelo menos ela está se dando bem.
O que você disse?
Pelo menos ela está se dando bem?
É.
Do que você está falando?
Fizemos sexo outra noite, tem que me dar crédito.
Não é sobre crédito.
É sobre... Nós só precisamos ter mais paixão.
Tipo assim.
Isso não é paixão.
- Me parece apaixonado. - O quê?
- O que ela está fazendo? - Certo.
Meu Deus. Meu Deus! Meu Deus!
- Não faça isso! - O que estou fazendo?
Não peide na cama!
Não fiz isso, são as molas.
Por isso que nunca fazendo sexo. Isso é nojento. Você é nojento.
- Não sei do que está falando. - Você é tão...
Deus!
Sadie. Sadie. Sadie!
- Sadie, Sadie! - Charlotte,
estou fazendo lição de casa.
Certo, veja isto, veja.
Há uma vaca assombrada aqui
e tenho certeza que ela tem leite!
Você viu isso? Elas me levaram.
Você não é divertida. Nunca quer brincar.
Charlotte. Quantas vezes tenho que te dizer...
Sadie! Sadie, Sadie! Sadie!
Sadie é chata!
Está tão chata desde que seu corpo ficou estranho.
- Feche a porta. - Você não é divertida.
Vire-se só um pouco mais.
- Droga! - Tudo bem.
Um dos meus seios está aí!
Pete, falei que meu filho vai para Stanford?
- Não. Que bom! - Ótimo.
Bom para nós e para ele.
- Tussa de novo. - Vamos lá.
Tudo parece bem.
Seu rosto está perto do me...
Descendo o cólon.
Estou aproximadamente a meio caminho.
Isso é o que ele disse.
Você sofre de bruxismo? Range os dentes?
A noite inteira.
Acho que precisamos diminuir o gás.
- Aumente! - Não, iremos desligá-lo.
Aumente!
Precisa respirar bem no meu pescoço?
Desculpe.
- O que vai fazer no natal? - Não sei.
Você tem uma árvore de natal?
- Não é divertido? - Olá, eu...
- Entrar no espírito. - Desculpe, tenho uma pergunta.
No formulário, disse ter nascido em 1974,
mas em seu documento está 1972. Preciso saber o certo.
- É 1974. - Espere, no último formulário,
você disse que era 1975.
Você não tinha me dito que era 1976?
Não. Que engraçado.
Então você pref ere 1974?
Eu não prefiro 1974, é 1974.
Tudo bem.
Só se lembre de escrever 1974 sempre.
Tudo bem, é 1976.
Menti sobre minha idade, tudo bem?
- Tudo bem! - Tudo bem?
Tudo bem? Tudo bem?
- Tudo bem! - Tudo bem.
- Você está comprimindo. - Meu Deus.
Eu sei sua idade. Contando os anéis!
Só uma piadinha.
Meu Deus. Por favor!
O que está fazendo?
Me preparando para um passeio.
Quer um boquete?
Sim. Por quê?
Porque eu quero um cigarro agora.
Opa, feliz em ajudar.
Charlotte, onde está minha mochila?
Olá?
- Mamãe está ocupada! - Por que trancaram a porta?
- Mamãe, o que está acontecendo? - Mãe, não posso me atrasar,
- Tenho prova! - Mamãe não pode falar!
- Não tem graça, mãe. Preciso ir. - Me deixe entrar!
- Por favor! - Isso não vai ajudar!
Vá colocar os sapatos. Vejo vocês no carro.
- Sadie me bateu! - Não bati.
- Revide! - Ela está mentindo!
- Não estou. Por favor! - Vão descendo!
- Papai, quero entrar. - Pare de chorar!
- Pare!
- Merda! - Mãe, sai!
- Sadie, cale a boca! - Mãe, precisa sair.
- Cale a boca! - Pare!
- Abra a porta! - Vá embora!
- Abra! - Por favor!
Deixe para lá.
Não. Não deixe! Não deixe! Não deixe!
Por favor.
Ei, Boychik.
Ei.
Esse é o das 23h de Londres.
Jogue algo valioso, seu merda!
Como vai?
- Alto. - A cada oito minutos, amigo.
Você parece bem. O cabelo está diferente.
Sim, estou deixando crescer.
- Eu cortaria. - Pai, você nunca joga comigo.
Eu jogo, mas agora olhe com quem estou conversando!
- Oi. - Este é seu irmão!
- Tudo bem. - Você não parece meu irmão.
Já te disse querido, é por causa da doadora de ovos.
- Lembra? - Eu vim de um tubo de ensaio.
- Como vão os negócios? - Não muito bem.
Ninguém quer cortinas.
Eles pensam que isso é luxo. Não é luxo.
Você precisa de sombra, precisa de privacidade.
Quem quer outras pessoas te olhando dar uma?
Sei como se sente. Sabe, meu negócio
está com problemas para crescer.
- Não pulem no papai, - Papai.
Cuidado, não pulem. Não pulem no papai!
Lembrem, papai tem problema de quê?
- Pressão alta. - Isso mesmo.
Vocês podem ir lá for a sem mim um pouco?
Não vão perto da piscina. Certo?
Faça o exercício dos Três Patetas como estavam praticando.
Não posso dizer para se afastarem.
Juro por Deus, preciso de tatuagens.
Olhe, queria conversar com você sobre...
um pouco de redirecionamento.
Sabe, Deb e eu estamos pensando em vender a casa.
Acho que é mais do que precisam.
Acho que exageraram quando a compraram.
Nesse meio tempo, terei que fazer umas mudanças.
- Terei que cortar. - Entendo.
- Como assim? - Com você.
Me desculpe, o quê?
Não posso mais te emprestar dinheiro.
Não, essa é uma péssima ideia.
Esse não é a maneira de se cortar.
- Tenho três crianças aqui. - E a Claire?
Por que ela não arruma emprego?
Claire cuida dos seus irmãos! O que quer que ela faça?
Se ela trabalhar, tenho que arrumar alguém.
Então ache um jeito, pois não consigo mais!
Certo, então, por que não os matamos?
Vamos, mataremos dois. Eu fico com o melhor.
Sério, isso nos livrará de problemas.
- Que isso... - Alinhar!
Alinhados para matança! Vamos!
Quem quer ser morto?
- Eu quero! - Certo.
Um já era. Está mais barato. Você já era.
- Me mate! - Certo, toma, morto!
- Estou morto. - Está morto!
Certo, as crianças estão mortas. Isso economizará dinheiro.
Por que teve 3 crianças?
Você tem 60 anos. Não tem dinheiro.
Porque Claire queria um bebê.
Se não tentássemos, ela teria me deixado.
Ela tinha 45 anos. Ninguém pensou quanto custaria.
O médico, na fertilização, piscava para mim:
"Não se preocupe, não se preocupe."
Fomos muito azarados.
E agora temos essas 3 lindas crianças.
Vamos. Tenho que te dizer algo.
O quê?
- Sua mãe queria te abortar. - Deus do céu.
Não, não. É a verdade.
Sabe, era os anos 70. Tínhamos 22 anos.
Era o que o mundo fazia. Boquete, sexo, abortava.
- Sério? - Sim.
Estávamos no caminho da clínica.
Eu disse, "vamos parar e comer uma pizza, conversar",
e se ainda quiser fazer isso, tudo bem".
Uma pizza salvou sua vida!
Mas não me dê dinheiro. Porque não sou digno disso.
Então quanto te devo por salvar minha vida?
Não tenho um número. Só dê o que sempre dá.
- Ei! Oi, Pete! - Ei.
- Por que não brinca com eles? - Brincamos com eles o dia todo.
Pete só falava
sobre a festa quarenta anos. Enfim, e como posso ajudar.
- Certo. Deu comida a eles? - Par metade de um.
Vamos. Tudo bem, a família os alimentará.
Quem quer atum com um toque de gasolina?
Oi, estou procurando meu pai. Digo, um homem velho?
Então, como Sony tem tratado o Pete?
Ele não está mais com a Sony. Está por conta própria.
Agora, está focado em artistas de quem ele gosta de verdade.
Como vai a Sadie? Da última vez que a vi,
ela estava jogando salgadinhos no chão.
- Que bagunça... - Certo.
Ela ficou menstruada.
Bem...
Acho que ela não é mais um bebê.
Seria bom nos encontrarmos mais.
Podemos certamente organizar isso.
Adoraria ver as meninas.
Isso seria bom.
Você tem um dia que seria melhor, tipo, um dia bom?
Diria os fins de semana, mas eles são complicados.
Competições de futebol,
- teste das crianças. - Certo.
Somos tão ocupados, tenho crianças,
você tem crianças.
Acho que não devemos nos julgar tão duramente sobre isso.
Eu sei, eu não estava. Não falei nada.
Estou feliz que estamos aqui, Acho que devemos...
Isso é um bom começo
e podemos passar mais tempo juntos, seria bom.
Seria bom!
Quer ver as fotos das crianças?
Sim.
Este é...
- Este é Kell, meu filho. Ele é... - Ele é bonito.
Ele tem 13 anos?
E essa é Alexandra, minha filha,
ela é uma verdadeira perfeccionista.
Muito parecida com você.
Essa é a turma toda no Cabo.
Agora...
Desculpe querida, tenho que ir ao banheiro.
- Volto já. - Tudo bem.
Papai e eu vamos fazer algumas mudanças,
para que possamos ser mais felizes e saudáveis
e vamos começar com esta refeição que preparei.
- Parece ótima. - Não parece boa?
O que é isso, queijo grelhado?
Não, tofu cozido.
É realmente muito gostoso.
E a alface é tão fresca e saborosa que você esquece
como ela é gostosa sem molho.
Não, o molho sempre atrapalha o sabor natural da alface.
E outra coisa que decidimos é reduzir
todos os eletrônicos que usamos.
Basicamente, o que faremos,
é nos livrar do WiFi e usar só o computador.
- O quê? - Das 20h às 20h30 da noite.
Como usaremos o computador?
Teremos internet na cozinha.
Sim, vamos fiscalizar isso.
Não podem fazer isso. Não podem tirar o WiFi.
Não tem WiFi!
Você não fica com sua família o suficiente
e fica constantemente no iPhone e computador,
e sabe, você devia... Só vai ficar aqui mais 5 anos.
Então não me verá depots de 5 anos?
Não, mas você não vai morar com a gente.
E devia ficar mais com sua irmãzinha.
Você tem a amiga perfeita aqui.
Não quero ser amiga dela agora.
Serei amiga dela quando ela tiver 20 anos e for uma pessoa normal.
Não quero sair com ela quando tiver 20 anos.
Você usa muito o computador.
Precisa sair mais. Planeje algo for a de casa.
Sim. Pode construir coisas.
- Pode construir um forte. - O quê?
É, construir um forte. Brincar com os amigos e...
Construir um forte? Lá for a? E fazer o quê?
- Tenha um pouco... - Fazer o quê no forte?
Quando era criança, eu construía casas em árvores
- e brincava com varas. - Ninguém brinca com varas.
Vocês podem ter um quiosque de limonada.
- Brinque de esconde-esconde. - Procure por cadáveres.
É divertido. É divertido de fazer.
Pegue um pneu e uma vara e corra na rua com ele.
Ninguém faz essa droga. Estamos em 2012.
Você não precisa de tecnologia.
- Nenhuma tecnologia! - Charlotte, para com isso!
Não preciso ser monitorada o tempo todo no computador.
- Não faço nada de mal. - Ninguém disse que era ruim.
Não faço coisas que não devo. Não baixo música ilegalmente.
Não procuro pornô como a Wendy.
Ela não presta. Ela não tem permissão para vir aqui.
- O que é pornô? - Não, ela disse porco.
Isto não está saindo do jeito que eu queria.
- Não estou com fome. - Sem computador.
- Ouça a sua mãe! - Preciso para a lição de casa.
Ela está nos desafiando.
Eu sei! Ela é difícil.
Este é o melhor presente de aniversário.
É bom ficar longe. Não vamos à Laguna
- sem as crianças há anos. - Eu sei!
Se somos felizes, elas são felizes.
É. Eu não aguento. Com os hormônios, e o choro...
- Jesus. - "Faça minha lição".
- Danem-se pentelhas! - Pentelhas!
Enchendo o saco o tempo todo. E elas nunca gostam de nada.
Não, Deus não. Elas são idiotas egoístas.
Me sinto mal.
- Eu as amo. - Eu sei!
Já sinto falta delas. Devemos ir para casa?
Não.
O que aconteceu Com o antigo eu?
O que aconteceu Com tudo isso?
- Por que brigamos? - Não sei, não faz sentido.
Não faz sentido.
Se começarmos a brigar,
olhe nos meus olhos, e vamos lembrar este momento, agora,
e saberemos que não temos que brigar.
- Mas você é um babaca às vezes. - Sei, sou um idiota às vezes.
As pessoas pensam que sou legal, mas sou um idiota.
Obrigada por admitir isso.
- E você fica tão brava comigo. - Meu Deus!
- Sinto que quer me matar. - Eu quero matar você.
- Como você faria isso? - Não sei, envenenando-o.
Envenenaria os bolinhos que finge não comer todos os dias.
E só colocaria o suficiente
- para enfraquecê-lo aos poucos. - Adorei!
- Curtiria os últimos meses. - Eu também.
Porque você estaria tão fraco e meigo
e eu poderia cuidar de você e matá-lo ao mesmo tempo.
Viu? Sabe o que eu adoro na gente?
Você ainda pode me surpreender.
Pensei que acabaria comigo de uma vez, de envenenar.
Mas você prolongaria isso por vários meses.
- Pensou alguma vez em me matar? - Sim.
- Sério? - Claro.
- Como faria? - Triturador de madeira.
- Um triturador de madeira? - Sim.
- Um triturador de madeira! - Sim.
- Nossa! - Eu sei!
- Você viu "Fargo"? - Sim.
É um plano ruim, os bolinhos são um plano muito melhor.
É sim. Você está certa! Sabe o quê? Não vou te matar.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
- Sabe o que eu trouxe? - O quê?
Um biscoito de maconha. Ben me deu no Natal passado.
- O quê? - Sim. Eu trouxe.
- Mesmo? - Com gotas de chocolate.
- Vamos comer? - Comemos o biscoito
e aí peço um monte de sanduiches. Vamos pedir o menu todo.
Pede tudo. Você merece. De verdade.
Não preferiria me ter por menos anos
e feliz do que por mais tempo e infeliz?
Sim, e só percebi isso agora. Vá pegar o biscoito!
- Vou pegar o biscoito. - Vá pegar o biscoito!
Devemos assistir um pornô e comer o biscoito?
Sim. Devemos bloquear pornografia?
Acho que não precisamos pornografia 24h.
Sim, mas o custo de dois filmes é o mesmo que o bloqueio por 24h.
Acho que é pornografia demais.
Não temos de ver tudo, mas pelo custo, faz sentido.
Quantos devemos comer?
Não sei. Acho que seis ou sete biscoitos, certo?
Além disso, está velho. Perdeu um pouco da...
Potência?
Não.
Devíamos transar. Mais.
É tão fácil para as garotas.
É só mostrar seu órgão sexual e está pronta.
- Toda a pressão fica com o cara. - É verdade.
E olho para caras, tipo, olho para um cara como o Prince
- e sei que aquele cara fode. - É.
Sei que não trepo como o Prince.
Prince pode trepar. Eu trepo mais tipo o David Schwimmer.
Você trepa.
Você sabe, eu transo como o Ross em Friends.
Isso é bom! Como ele faz isso?
A colher flutuante.
Dá uma olhada. Meu pau e bolas.
Meu Deus! Vou comer meu próprio pau!
Comi meu pau!
Kelly, acho que este quarto tem roedores.
Acabei de ver um!
Você viu minha estrela do mar?
Onde coloquei minha estrela do mar?
Meu Deus.
Vou fazer uma garganta profunda com essa bomba.
Quero tanto te agarrar...
- Isso foi legal. - Isso foi legal.
Mamãe! Charlotte está chorando. É infecção no ouvido novamente.
Não sabia o que fazer.
Estamos em casa.
Você está bem?
Qual o problema?
Quero arrancar meu ouvido, ele doi muito.
Falei que o pediatra não sabia o que estava falando.
Vamos, não pode culpar nosso médico.
Infecções de ouvido são comuns em crianças.
Não em crianças com mais de 6 anos.
Vamos no outro pediatra.
Se está doendo tanto, é melhor chamar um médico de verdade.
Está de brincadeira?
Certo.
O que faremos é fácil e simples.
Nada de laticínios, nada de trigo, nem açúcar.
Açúcar, trigo e laticínios. Certo.
E que merda sobrou? Desculpe-me.
Por acaso não tem laticínio, trigo e açúcar em tudo?
Ela pode comer vegetais e "f-r-utas".
Então, ela pode comer "f-r-utas".
- "F-r-utas", sim. - Qualquer "f-r-uta"?
Manga, abacaxi...
Então não tem "f-r-utas" boas e "f-r-utas" ruins?
- Não, não. - E batatas "f-r-itas"?
- Pode comer isso? - Você está bem?
- Quer se deitar aqui? - Estou bem...
- Deite-se. - Não quero.
Por que não se deita?
- Parece que precisa se deitar. - Não quero me deitar.
O que está fazendo?
Preciso que olhe algo. Na minha bunda.
Por quê?
Acho que tenho algo, mas não sou flexível o suficiente…
Para ver. E preciso ver o que é.
Pode ser uma fissura anal ou hemorroidas
ou vermes, ou algo assim.
O que está fazendo com seu celular?
Tirando fotos para comparar com algo no Google.
Podemos manter um pequeno fragmento de mistério
no nosso relacionamento, por favor?
Olha, você tem duas crianças, certo?
Sério, preciso que você analise isso aqui.
Eu não quero investigar o seu anus.
Revanche.
É uma hemorroida.
Obrigado.
Agora apague isso da sua memória.
Onde ela conseguiu essas roupas? São roupas caras.
Pense. Onde acha que conseguiu?
Não quero que ser dura,
mas tudo que sai da boca dela é mentira.
Tudo que entra lá é um pa...
Tudo que entra são paus?
- Um pau. - Não fale isso.
Desculpe, só tento proteger a loja.
Vou falar com ela.
Oi, Desi.
Aquele Acura novo é seu?
Sim.
Muito legal. Você gostou dele?
Bem, não é uma merda de Porsche, mas por enquanto serve.
Desi, poderia usar alguma das roupas que temos na loja?
Sim, claro. Desculpe-me.
- Tudo bem para você? - Sim.
- Perfeito. - Bom?
Sabe, eu mesma fiz esse aqui.
- Fez? - Sim.
E o tigre, eu tinha ele num papel separado,
e então eu o transferi para a camisa.
Nossa.
Então você estampou o tigre?
Desenhei num papel, e transferi o desenho para a camisa.
Você tem um corpo maravilhoso.
Sério?
Sim.
Eles são de verdade?
- Meus seios? - Sim.
São. Quer tocar neles?
- Sério? - Toque neles!
Tudo bem.
Jesus.
Eles são mesmo maravilhosos.
São mesmo firmes.
Parece colchão de espuma de memória.
Parece... Nossa. Sabe, um Tempurpedic?
São maravilhosos.
Meus filhos chuparam tudo que tinha no me...
- Não… - Sim.
- Ainda sobrou algo ai. - Meus seios se foram.
Desde que tive filhos, meus seios se foram.
E nem mesmo se despediram. Simplesmente se foram.
Quando eu tiver 40, eles serão como no National Geographic.
Eu me sinto péssima comigo agora.
Acho que é uma ótima oferta pela casa.
Mas esperávamos mais... Sei que o mercado está ruim
mas é muito abaixo do que esperávamos.
Eu sei, mas com o mercado atual, é como se você ganhasse dinheiro.
Pois é muito mais do que você merece.
Eles são do Irã,
e não sabem que ofereceram muito.
Tem alguma chance da Debbie aceitá-lo?
Eu duvido, quero dizer, acho que não...
Tem muitas ofertas por ai. Qual é o problema com ela?
Ela tem expectativas pouco realistas.
Sentiu saudade de mim, Travis?
Sou o Jack!
Ei, Jack.
Meu pai não sabe o meu nome.
- Certo, vamos. - Eu posso mostrar
- meus cristais antes de saírem? - Sim, bem rápido.
Por mim tudo bem. Venha com o papai!
Certo. Vá brincar com seus tios.
- Vamos brincar de detetive. - Vamos.
O que está fazendo? Limpeza de primavera?
Estou me livrando de tudo que tenha glúten ou açúcar.
Por quê? Qual o problema com o glúten?
Glúten é ruim para você.
Acho que não. É o trigo.
Não assiste o Dr. Oz?
O do Mágico de Oz?
Mamãe, será que podemos usar o iChat no computador?
Lembra da regra? Das 8h até 8h30?
Sim, mas estou com uma amiga.
Olá, Wendy. Sim, eu sei.
Por que não vão brincar? Podiam construir um forte.
Isso, lembram do Álamo?
Já construiu um forte, Wendy?
Tipo, no Facebook?
Vou levar isso se vai jogar for a,
pois em nossa casa, somos comedores de trigo.
Mas não quer viver bastante e ver seus filhos crescerem?
Isso é com Deus, querida.
É mas isso não é bom para as crianças.
As crianças comem grama. Está tudo bem.
A mãe da Wendy deixa ela entrar quando ela quer.
É, minha mãe é legal desde que eu faça minha lição de casa.
Certo. Bem, parece que não sou do tipo legal,
mas as regras são diferentes aqui.
- E tenho notas melhores que ela. - Tem mesmo, ela é tão esperta.
Vou ficar com o doce de minhoca.
- Suas regras são ridículas. - Não seja insolente comigo.
Só faço isso pois está jogando for a
toda a comida da casa e estou passando fome.
Está sendo estúpida.
Wendy, pode ir para a outra sala?
- Sim. - Mamãe.
- Entregue-me seu iPhone agora. - Os torrões são bons.
- Meus contatos estão nele. - Se não me der seu iPhone agora,
terei que pegar seu iPhone e seu computador.
- Preciso do computador. - Certo.
- Para fazer lição de casa! - Sem celular, sem computador.
Que "M". Um monte de "M". Está agindo como uma "V".
Crianças, hora de ir!
Vai para seu quarto agora.
Não pode usar o iPhone, iPad, iPod Touch, iTunes,
Netflix, Pandora ou Spotify!
Ela é uma sementinha, como a mãe.
Talvez eu tenha trabalho amanhã,
ao menos vou dar uma estimativa.
Pode ficar com as crianças por 2 horas?
Está bem.
Que legal.
Nós dois não ficamos juntos, não é?
Ficamos tempo suficiente juntos.
Ficamos?
Tempo com qualidade.
Então ficamos.
Ficarei com o que pensa.
O que mais eles disserem?
Certo, um tal de Joseph...
- Conheço o Joseph. - Conhece?
- Fez uma lista de gostosas. - O quê?
E Sadie disse, 'É tão brega e imaturo fazer isso.'
Então Joseph disse, 'Ae, gata,
só estamos nos divertindo, não seja uma vaca, ae.'
Isso não é legal.
Então Sadie disse, 'Não me chame de vaca.'
E Joseph disse, 'Não te chamei de vaca, disse não seja uma vaca.
Aliás, você está na lista das não gostosas'.
Quem fez dele juiz das gostosas?
Percebe o que isso faria com a auto estima dela?
Que imbecil. Vou matar ele.
E Sadie disse, 'Você está na lista dos imbecis.
Preciso ir, estou cansada de você.'
Isso foi legal. É pegar o caminho certo.
Por alguma razão tem um emoticon de um panda fazendo exercício.
O que será que quer dizer?
Acho que não é nada, acho apenas adorável.
Boa menina. Foi educada e se defendeu.
Muito legal.
- O que foi? O quê? - Merda.
Acho que ela está vindo.
Meu Deus, me deu um baita susto.
Se ela nos ver, vai nos matar.
Sim, ela nos mataria.
TENHO OS NÚMEROS. ME LIGUE.
Preciso fazer uma ligação.
Vendemos quantos?
Downloads de 612 álbuns.
Um minuto, não tem mais zeros depots disso?
Tem zeros, todos antes do número 612.
Não tem nenhum depots.
Como isso é possível?
Bem, dos 300 milhões de americanos,
612 pessoas escolheram baixar o álbum.
Pode ligar para cada um deles pessoalmente.
Estamos fodidos, fodidos!
Seguinte. Encontre-me amanhã às 8h.
Quero uma lista de no mínimo 30 ideias de como mudar isso.
Temos que mudar isso.
Abri uma gravadora pois não arrumava emprego,
então não tenho outras opções.
Que problemas financeiros?
Bom, para começar, você estava certa,
estava faltando US$ 10 mil dólares da loja.
E então o disco do Pete, bem, não vendendo…
O disco do Pete não vendendo?
Achei que não saberiam disso por 3 semanas.
- Nós soubemos. - Souberam?
E está feio.
Não só isso, o empréstimo que ele fez ao pai dele,
criou uma tensão.
Quanto dinheiro nós...
- Quanto nós... - Oitenta mil.
Você disse "oito" mil, ou "oitenta" mil?
Oitenta mil nos últimos dois anos.
E não fez o pagamento da hipoteca...
Da nossa casa?
E também não pagou o aluguel do escritório.
Pete sabe disso?
Sim, conversamos várias vezes ao telefone.
Olha, sei que está num momento difícil,
e quero que saibam que estamos aqui para ajudá-los.
Certo? Tudo que precisarem, estamos aqui para ajudá-los.
Estamos aqui para momentos assim.
O que você vai fazer?
Não tem muito o que eu possa fazer.
O que está fazendo?
Desenhando a capa do Diver Down de Van Halen.
Se usasse um pouco mais de tempo no Graham Parker
ao invés de desenhar capas, eu não estaria nessa situação.
Estou cuidando de Graham Parker.
Devia me ajudar com ele!
Devia ligar para as companhias,
devia colocar pessoas no show!
Fiz tudo que podia, Pete. Fui para todo lado!
Foi como um fim de semana no Graham.
O que faremos? Estou sem ideias.
Chame o The Rumour.
Não posso vender um concerto sem uma banda, é ridículo.
Com o quê? Não posso pagar.
Você se colocou nisso. Queria responsabilidade,
use a merda do chin, e pare de agir como uma vaca.
Do que me chamou?
Chin.
Pete! Espere, Pete!
Ei, tenho um apartamento, tenho seguro saúde,
pagamentos do carro. Eu tenho responsabilidades.
Tem responsabilidades? Não me fale sobre isso.
Tenho uma vida, tenho... Tenho uma família.
Não posso ficar na minha casa me drogando e me masturbando,
e então às 3h da matina ir ao Tommy's Chili Burgers.
Essa nem é a ordem das coisas!
Eu tenho tudo a perder aqui. Tudo.
Sim, pois gastou milhares de dólares
em merdas que não precisamos.
Precisava gastar US$ 30 mil numa merda de neon?
E que fica aqui dentro, nem mesmo fica lá for a.
Sabemos onde trabalhamos.
Se quer assinar com uma banda, tem que parecer que é de verdade.
Princesa Labia, quanto foi a merda do fly do The Rumour?
- Doze mil. - US$ 12 mil dólares!
Certo, quer saber? Tudo bem.
O fly do The Rumour. Coloque no meu cartão.
Você disse que era impossível.
Não acho que disse impossível.
- Sim. - Normalmente não digo isso.
Gosto de deixar alguma possibilidade.
Você disse que meu mioma era
uma pedra gigante como aquela do Indiana Jones,
- bloqueando meu útero. - Útero.
E preciso parar de usar Indiana Jones como referência.
Não acho apropriado quando falamos de sistema reprodutivo.
Tudo bem.
Bem, de alguma maneira a medicina ocidental funcionou,
e o mioma se dissipou.
- Que ótimo! - Sim.
Sim, seu mioma diminuiu e de alguma forma
permitiu que você ficasse grávida.
O quê?
Você terá seu terceiro filho.
Parabéns.
Não.
Sim.
Quer um pouco de água?
São boas notícias.
Outro bebê. Aos 40.
Debbie?
Estou emocionada.
E Pete ficará tão contente.
Então, você está bem?
Que alívio.
Posso finalmente relaxar, sabe?
Tem sido...
Tudo bem.
Estou tão feliz.
Estou mesmo, pois, eu...
Que bom.
Ótimo.
Ótimo!
Por que está de roupão? Estamos no meio da tarde.
Tomei um banho. Por que está me coçando?
Sinto muito pelo disco.
Estão numa merda financeira. É o que eu sempre vivi.
Um momento horrível na história humana. O que é isso?
Algo que pode ajudar as nossas situações.
Este é um desenho feito por John Lennon.
Eu o comprei 10 anos atrás por US$ 5 mil.
Não sei quanto vale agora. Pode ser 5, pode ser 20.
Não quero isso.
Nem gosto disso. Não vou pendurar isso.
Não é para você pendurá-lo. É para vendê-lo.
Assim posso dar a você e você terá algum dinheiro,
e Debbie não saberá que te dei algo.
Não está me dando dinheiro, está me dando um projeto.
Não sei vender isso. Não sou negociante de arte.
Venda online.
Pesquise um pouco, faça umas ligações.
Ou isso é muito difícil com sua pressão alta?
Certo, não dê uma de espertinho.
Só porque escreveu uma bela música não significa que desenha.
É incrível! John Lennon o desenhou.
Acho que é do Ringo.
Não me bata se conseguir só US$ 300 por ele.
Não aceite menos que US$ 6.500 por ele.
É muito valioso e importante para mim.
Quero que o venda para ajudá-lo.
- Certo. - Vejo você na minha festa.
O que devo levar? Vinho ou outra coisa?
Não. Não me dê vinho comprado com meu dinheiro na minha festa.
- Foi maldoso. - Amo você.
- Certo. - Tchau.
Como ligo para o eBay?
Minnie me chamou de vaca, o que eu deveria dizer?
Mas acho que quer dizer que ele gosta de mim.
Não sei, acredita que ele... É muito esquisito.
Acho que ele gosta de você.
Ela é tão bonita. E tão alta.
Eu sei. Como isso aconteceu?
Já desejou termos uma família maior?
Não, nem por um segundo.
Nunca.
- Nunca? - Nunca.
Amo o que temos.
Um? Uma brisa. Dois? Brutal.
Três? Um tiro na cabeça.
Penso naquela grávida grisalha da escola
e me sinto mal por ela.
E sinto mal pela criança.
Pode imaginar?
Todas as crianças, 'Onde está sua mãe?'
'É aquela sentada na scooter comendo bolacha diet.'
Crianças não querem pais velhos.
Seria bom para nós se nos afastássemos um pouco.
Para descobrir em nós quem somos individualmente.
Seria tão bom não ver você por tanto tempo
e então realmente sentir falta de você.
Lembra quando sentíamos falta um do outro?
Ei! Ei, você!
Fala "ae".
Sou a mãe da Sadie.
Sadie?
Sadie, com quem você falou pela Internet?
Não, senhora. Não era eu.
Era você sim. Eu vi a sua foto.
Fez uma lista de quem é gostosa e não colocou Sadie nela?
Ela não está na minha lista.
Sabe o que vou fazer? Farei a minha lista de gostosos.
E quer saber? Você estará na lista de não gostoso.
Como você se sente?
Isso não me incomoda. Estou confortável assim.
Talvez não deva se sentir tão confortável assim.
Sabe por quê?
Você parece ser um Tom Petty em miniatura.
Que tal isso?
Acha que seu corte de cabelo é legal? Não é.
Parece que colocou sua peruca de Justin Bieber ao contrário.
Ainda confortável consigo mesmo?
Por que usa camiseta regata?
Para poder mostrar seu sovaquinho sem pelos?
Regata irada, cara, não é?
Então quando pensar em escrever alguma safadeza
na página de Facebook da minha filha, só se lembre de mim.
Lembre-se de mim.
Porque eu virei aqui e vou foder com você.
Tudo bem, sinto muito.
Espere um pouco. Ei, ei, ei!
Bem, você não... Está chorando?
Só me deixe em paz.
Meu Deus! Você...
Eu sinto muito.
Eu fiz... Sinto muito.
Não estou pensando direito.
Entendo. Minha mãe também está na menopausa.
É um período difícil.
O que você disse?
Que você está na menopausa?
Não estou na menopausa!
Não estarei na menopausa pelo menos em vinte anos.
Eu estou grávida, seu veadinho!
Desgraçado.
Desgraçado!
Estou saindo com Desi para ver se ela está nos roubando.
Tenho o show do Graham Parker.
- Quem fica com as crianças? - Não sei. Se vira.
Eu meio que só queria conversar.
Achei que poderíamos ir a uma cafeteria ou algo assim?
Você quer café?
Aqui tem café, eles tem todo tipo de bebida.
Seria melhor um lugar mais calmo, talvez?
Aqui pode ser calmo.
Os lugares lá atrás são bem calmos.
Que esporte vocês jogam?
Nós jogamos Hóquei.
Eu gosto de Hóquei.
Para que time jogam?
Jogamos pelos Flyers da Filadélfia.
Então são todos da Filadélfia?
Não. Não.
Na verdade, nenhum de nós é.
Vocês ainda tem todos os seus dentes?
Eu tenho todos os meus dentes, exceto...
Esses aqui.
- Quer experimentá-los? - Claro, vou experimentar.
Eu pareço sensual?
Sim!
Certamente ficam melhor nela do que em você.
- Obrigado. - Muito fofo.
Então devemos ir para a área calma?
Não, não, não, não!
Onde estão indo?
Meio que temos uma reunião de negócios hoje à noite.
Reunião? Garotas, vamos comemorar.
Ganhamos. Vamos lá!
Quero festejar com os vencedores. Vamos, Deb!
É só vir e ficar, só dance conosco.
- Tudo bem. - Isso!
Certo, vamos dançar!
Não sejam tímidos, podem descer
e preencher esses assentos vazios.
Muitíssimo obrigado por virem, isso é tão excitante!
Pela primeira vez em mais de trinta anos,
Graham Parker e The Rumour.
Onde estão os fãs dele? Quero dizer, onde eles estão?
É difícil assistir uma banda,
quando sabe que todos lembram do Dia D.
No que a imprensa se tornou?
Está falando sério?
Ninguém veio! Ninguém.
Ninguém está aqui?
O cara do Green Day está aqui.
Sim, Billie Joe, mandei e-mail. Ele é um fã.
Precisa conseguir uma foto dos dois juntos.
Não, ele não quer divulgação, só quer ver o show.
Que coisa de roqueiro!
Não gosto de fotografias!
Cresça, Green Day!
Cale a boca, Tom Selleck.
Você não tem tipo...
Eu não chamaria de passos de dança clássicos.
Mas mandou bem lá.
Foi ótimo dançar com você.
Obrigada.
Teremos uma festinha no hotel depots disso,
você deveria vir junto e...
e curtir, no hotel.
Quer que eu vá ao seu hotel?
Sim, quero que venha...
para o hotel comigo.
Bem, o que faríamos lá?
Talvez encontremos um lugar calmo, e...
curtir, e ver onde isso nos leva.
Agirmos como... Adultos agem às vezes e...
Tipo, sexo?
Quero dizer...
Se você quiser, se estiver disposta, mas...
Não estou tentando forçar.
Então você faria sexo comigo?
Fazer sexo? Quem é você, Borat?
Está dando em cima de mim?
Sim, estou dando em cima de você.
Você é gostosa e maneira, e legal, e...
Tem olhos lindos.
Sinto muito.
Sou casada, tenho dois filhos e estou grávida.
É isso que chamamos de "pegadinha". Nossa!
Sinto muito não ter te contado. Eu só...
Estou mesmo apreciando você ser tão gentil comigo.
Espero que isso não pareça uma cantada barata,
mas acho que você é um achado muito raro.
Obrigada.
E eu certamente faria sexo com você.
Foi espetacular pessoal, muito bem feito, incrível.
- Obrigado. - Bom, bom.
- Ei, Graham! - Pete! Como está, cara?
Bem, chegaram os primeiros números.
Claro, certo.
Feliz? Como foram?
Cerca de metade do seu último álbum.
Então você esperava que vendesse.
Eles nunca vendem mais. Costumavam vender.
Mas agora não vendem.
Não sou uma garota sensual de dezesseis anos.
Mas eu queria vendê-lo. É um álbum tão bom.
Sinto como se te deixei na mão.
Não, vou ficar bem, cara. Minhas despesas são tão baixas.
Consegui ter uma canção em Glee.
O cara da cadeira de rodas canta para a garota Asiática, acredito.
Não sei. Nunca vi a série, ma me disseram isso.
O segredo é, procure ter uma noz pequena.
Esta é a chave da vida.
Graham, não tenho pequenas nozes, certo?
Tenho as grandee. E preciso cuidar delas.
Graham! Ei, ei, o que está pegando?
- Billie! Ei, amigão! - Como vai, cara?
- Show do caralho, cara! - Não tinha te visto!
- Isso mesmo! - Obrigado.
Foi inspirador. Quero escrever uma canção agora mesmo.
Inspirador? Isso me inspira.
- Vamos beber algo? - Vamos beber algo.
Tudo bem. Você vem?
Não, não, estou... Estou bem. Vão vocês.
Parabéns quanto ao Glee.
- Sim, obrigado. - Certo. Te vejo por aí, Pete.
- Tudo bem. - Certo, te vejo.
Até logo, rapazes.
- Conseguiu uma canção em Glee? - Consegui.
Isso é matador, Vai dar muito dinheiro.
É bom para todos nós.
Por que colocou os dentes daquele cara na sua boca?
Foi tão nojento.
Ele estava sujo.
Não, ele estava usando gravata.
- É verdade. - Ele não estava sujo.
Quando o beijei,
senti as saliências dos dentes dele com minha língua.
- Sentiu? - Senti.
Foi como beijar um bebê. Beijo francês em um bebê.
Posso te perguntar algo estúpido?
Sabe por que estamos perdendo dinheiro na loja?
Estão perdendo dinheiro?
Sim, tipo doze mil dólares.
Acha que eu peguei?
Não. Quer dizer, eu achava, mas não acho mais.
Não fui eu.
Então, por quê mora num apartamento tão bom
e tem um carro tão chique?
Sim, você tem razão. Veja...
Eu... Sou uma acompanhante.
Sou paga para ir a encontros.
Você.
Mas só de 3 a 5 vezes por ano. 10 vezes no máximo.
Mas tecnicamente não é prostituição,
porque não tenho que dormir com eles.
Bem, isso é bom.
Mas eu sempre durmo.
É por isso que só faço entre 4 e 8 vezes por ano,
15 vezes no máximo.
Teve um ano em que fiz 20 vezes.
Bem...
desde que ache que é seguro.
É seguro.
Eu só faço entre 10 e 30 vezes por ano.
Então, quem acha que está roubando o dinheiro?
- Deve ser a porra da Jodi. - Não.
Sim, ela é uma vadia viciada.
Como me falou, quero te contar uma coisa.
Você está grávida.
Como você sabe?
- Você devia contar ao Pete. - Ainda não contou a ele?
- Ainda não. - Por quê?
Não sei, quero que ele me queira de verdade.
Não só porque estou grávida.
Vá para casa e conte enquanto chupa o pau dele, ele vai adorar.
Você acha?
Ele ficará muito empolgado.
Ou melhor... Ainda melhor.
Deveria contar enquanto faz um boquete.
Tipo, estou grávida.
O que está fazendo?
Respondendo alguns e-mails.
Que horas você tem que ir trabalhar?
Tipo, uns 10 minutos atrás.
Quer chegar atrasado?
Não posso me atrasar, não hoje.
Está me vendo aqui parada na sua frente?
Semi nua?
Sim.
E isso te faz sentir alguma coisa, ou...
Que isso, está tentando iniciar uma briga?
Não estou tentando iniciar uma briga.
Estou tentando transar com você!
Meu Deus, quer saber?
Hoje, de todos os dias, é o dia que você precisa
- me dar um tempo. Certo? - Tanto faz.
Deus.
O quê?
Não percebi que você queria!
Eu não disse nada porque não queria
que ficasse constrangida. Pensei estar sendo educado.
Certo, tudo bem. Sou um idiota.
Deus.
Sabe qual é o seu problema?
Você nunca está a fim, nunca está presente.
- Nunca está no seu corpo. - Isso não é verdade.
Eu estou a fim. Sabe como eu sei?
Porque quero que se dane.
Eu juro, eu não posso...
Não consigo vencer você, não consigo.
Não pode virar as costas para mim.
Deus.
Como está indo a gravadora, Pete?
O quê? Não muito bem.
Ainda estou esperando os números entrarem.
O que tem ouvido?
Alguns números entraram, menores que o esperado.
Então por que está dando dinheiro ao Larry?
- O quê? - Eu sei de tudo.
Conversei com o contador.
Certo, quer saber? Não quero brigar.
Podemos falar um com o outro do jeito que o terapeuta pediu?
Tudo bem.
Me deixa triste quando você é desonesto.
Eu entendo que fica triste quando sou desonesto,
mas me deixa magoado quando você me despreza,
me engana, e me influencia a mentir.
Certo.
Me deixa triste quando é fácil te enganar
porque você é um mentiroso descarado.
Isso não... Não pode fazer isso.
O terapeuta disse que não pode me julgar.
Não é um julgamento, é apenas um fato.
É justo.
Às vezes eu escondo a verdade, está certa,
mas é só porque tenho muito medo
das suas reações exageradas de loucura.
Bem...
Me deixa magoada quando você é um idiota desonesto
emprestando dinheiro ao seu pai sem me dizer,
enquanto sua gravadora está indo à falência
e estamos perto de perder a porra da nossa casa!
Sobre o que mais você mentiu?
Tenho tornado Viagra nos últimos dois anos.
Comi uns 6 bolinhos há algum tempo
e o nível do meu colesterol está 305.
Meu coração pode explodir a qualquer momento.
Essas podem ser minhas últimas palavras.
E dei antibióticos à Charlotte
quando você não estava olhando.
Por isso ela melhorou.
Então, vai foder com seu médico doido.
O que estamos fazendo?
Isso não está me fazendo feliz.
Você não está feliz. Você não gosta de mim.
Posso sentir isso, não sou cega.
Jesus. Somos como parceiros de negócios.
Somos como irmãos, não há paixão aqui.
Não somos como irmãos. Sabe como?
Simon e Garfunkel.
E de algum jeito você me tornou Garfunkel.
Nem sei o que isso significa.
- Art Garfunkel! - O que há de errado com ele?
- Ele tinha uma linda voz. - Uma voz incrível.
Ele colocava harmonia em tudo
mas o que estou dizendo é que me transformou nele!
- Que diabos está falando? - Simon o controla!
Isso é porque Simon escreve a porra das músicas!
Ele é o melhor!
Quer saber? Vejo como olha para nossos filhos.
Tem tanto amor e compaixão por eles.
Você nunca me olha assim, nunca.
Ainda estaríamos juntos se eu não tivesse engravidado?
Quer saber? Não seguirei esse caminho, isso...
Estaríamos?
Certo.
Quer saber? Nem quero uma festa aqui.
- Você precisa cancelá-la. - Não, não preciso.
Já paguei pelo serviço, fiz os depósitos,
e de jeito nenhum cancelarei dois dias antes
só porque mudou de ideia.
Sua namorada não é feia.
Na verdade, Larry, ela não é minha namorada.
- Ela só é... - Tudo bem, amigo.
Não precisa me explicar sua namorada.
Pode, por favor, parar de lamber os dedos?
Sabe quantos germes há em sua mão?
E está colocando-os em sua boca.
Isso é nojento, pare.
Pare!
- Vou te matar! - Sadie! Já chega!
Tá? Ela não está machucando ninguém.
Quer falar algo, fique de boca fechada.
Você nunca foi legal com ela,
e agora ela está agressiva com você.
Eu disse que aconteceria.
Estou cansada de ver todo mundo brigando.
DESCULPE POR ME ACHAR NOJENTA
VOCÊ ESTÁ CERTA. COM AMOR, CHARLOTTE.
Como você acha que vai ser quando crescer?
Eu não sei.
Não sei.
Vai querer ter filhos?
- Sim, só um. - Só um? Por quê?
Porque se eu tiver dois
vão viver brigando um com o outro.
Te deixa triste quando você briga?
Não quero que ninguém brigue.
Eu te amo.
Por que ninguém conversa? Por que está tão quieto?
É o som do silêncio.
Eu não acho Que vou sobreviver.
Estou rezando Para o fim do mundo.
É tudo o que posso fazer.
Rezando pelo fim do mundo.
Para terminar Meu tempo com você.
- Foi há muito tempo, e distante. - Pare, pai.
Era tão melhor do que é hoje.
Quantos você vai comer?
Quantos eu quiser.
Vou contar para a mãe.
Faça isso, e você vai ver o que ganhará no natal.
Nada.
Quem denuncia acaba em uma vala.
Lembre-se disso.
Oi, Peter.
Certo, vem cá.
Isso aí.
Peter?
Peter!
- Oi! - Catherine.
Sou a mãe do Joseph.
Certo. Não, eu sei. Oi, Catherine.
Nossos filhos estudam juntos faz 8 anos.
Desculpe.
Olá, Joseph.
Soube que nossos filhos estão conversando online.
É? Soube que sua esposa tem gritado com meu filho,
- e não gostei. - Como é?
Ela gritou com meu filho.
Certo? Ela te ameaçou? Ela o amaldiçoou.
Ele tem 13 anos pelo amor de Deus.
Qual é o problema dela?
Deveria ver se os remédios dela estão certos.
Certo, por que você não dá o for a?
Porque é da minha amada
e querida esposa que está falando.
- Dar o for a? - Isso mesmo.
Porque seu filho é um animal, um maldito animal.
Por que não o coloca em uma coleira?
Vire-se! Vira para lá!
Se insultar minha filha de novo,
vou atingi-lo com o meu carro.
Entendeu? E se insultar minha esposa de novo
sabe o que farei? Vou em sua casa
quando estiver dormindo
vou pegar seu iPad, seu iPod ou seu iMac
e vou mostrá-los seu maldito iPuta.
Não tenho nada a perder, seu filho é o problema.
Minha filha é um anjo, não tenho tempo para essa merda.
Vou mantê-los juntos, mas se eu não estivesse aqui...
Tocou meu... Você me tocou?
- Não toquei você. - Você tocou meu peito.
Não toquei. Toquei seu ombro.
Você pegou aqui. Ele tocou meu mamilo.
- Você o quê? - Você é louca!
- Por que fez isso? - Tocou o mamilo da minha mãe?
Ele tocou meu mamilo! Por que faria isso comigo?
Eu toquei no seu ombro.
Eu tenho mamilos muito altos.
Eu toquei sua blusa.
E o que tem por baixo da blusa?
- Eu só toquei... - Meus seios estão.
- Ele tocou meus seios. - Seu ombro!
É um lugar engraçado de ter um ombro. No meu peito!
Alô! Tem crianças ao redor.
Isso não acabou. Não acabou. Você vai se arrepender.
Vamos. Vamos, vamos, vamos!
E por que você acreditaria na Desi?
Você acaba de admitir.
Acabo?
Você me roubou US$ 10 mil dólares, Jodi.
Eu preciso que me pague de volta.
Você pode pelo menos ser minha referencia?
Você cuidou das minhas filhas enquanto usava Oxycontin.
Oxycodon!
Oxycodon.
- Oxyconten. - Oxyconten?
Oxykitten.
O que é Oxykitten?
Jodi. Você me colocou em risco. Eu e minha família.
Foi um pedido de ajuda!
Ajuda!
Ajuda.
Por que não me ajuda?
Apenas ajude.
Só ajude.
Por que não me ajuda?
Está doidona agora?
Me ajude!
Isso é sobre mim?
É a policia?
Isso é uma armadilha?
Eu preciso ir.
Está bem, te vejo mais tarde.
Vá se foder, Debbie.
Vá. Se foder.
Joseph estava bastante chateado quando conversamos sobre isso,
então achei que fosse importante
que nos juntássemos e resolvêssemos isso juntos.
Absolutamente.
Vamos resolver, mas...
Debbie, disse para meu filho
que ele parecia com Tom Petty, de um jeito negativo.
Quem é Tom Petty?
Você sabe quem é Tom Petty.
Ela disse que se tivesse que voltar,
ela iria foder o traseiro de bichinha dele.
Foi o que ela disse.
Fala sério? Eu não falei.
Eu nunca faria isso. Para uma criança?
Seu filho tem difamado minha filha no facebook há meses.
Essas pessoas são mentirosas.
Ele disse que meu filho era um animal,
e se eu não o ajeitasse, ele iria bater nele com o carro.
Você disse isso?
Isso é ridículo.
- Quem fala assim? - Você fala.
- Ele não disse isso. - Ele disse para mim!
O que eu disse...
Foi que precisamos dobrar a atenção em nossos filhos
por causa desses avanços tecnológicos,
eles precisam aprender a usá-lo com responsabilidade.
Não, não. O que ele disse para mim,
Ele me chamou de vagaba.
- O quê? - Catherine, linguagem!
Estou só repetindo!
Como vou mostrar o que eles fizeram, se eu não repetir?
Pode por favor não falar assim, Catherine?
O maestro está ensaiando ao lado.
Desculpa, maestro fodido.
Talvez se eu parecer mais com esse casal falso de merda,
que parece que estão em um comercial de banco.
É isso que parecem.
Como um casal de comercial merda.
Nada nesta conversa é produtiva.
Eu gostaria de levantar, cortar minhas pernas
e chutar vocês na mandíbula com a porra do meu osso do pé.
Você está me assustando de verdade.
Isso é o que acontece quando emboscam um rato.
Vocês me emboscaram, e vou mastigar vocês.
Irei mastigar vocês.
Catherine, você é melhor que isso.
Foda-se, Jill. Você é uma mulher horrível.
É por isso que todos te odeiam. Esse tipo de merda.
Inútil. Esse cabelo de merda.
E estou feliz que seu marido morreu.
Porque você é uma cuzona. Ele provavelmente se matou.
Está bem, Catherine. Acho que sabemos o que há.
Agora sabe com o que estamos lidando.
Eu não comerei esse frango.
Por que não?
Porque sinto que vou ser vegetariana.
Pode virar vegetariana amanhã?
Vocês têm lido minhas mensagens?
- Não, não lemos. - Sim, lemos.
Temos que ficar de olho em você.
Como você descobriu?
Joseph me disse que você atacou ele e mãe dele
e que vocês são loucos e eu concordo.
Certo, tenha respeito.
Vocês que são desrespeitosos.
Ler minhas mensagens é como ler meu diário.
E você foi bem educada no seu iChat.
Ficamos orgulhosos de você.
Íamos até devolver seu PC e o celular.
Fodam-se!
Certo, foi o primeiro "foda-se" oficial.
Certo, não é assim que falamos uns com os outros aqui.
Vocês falam assim um com o outro o tempo todo!
E para o Joseph e a mãe. Você o fez chorar.
Joseph gosta de você, você gosta de meninos chorões.
Cale a boca, Charlotte!
Vocês estão tão desesperados para que eu seja perfeita
e não cometa nenhum erro
sendo que vocês são loucos para caramba!
- Certo. - Vocês só brigam.
Ou não brigam o que é ainda pior
porque parece que se odeiam por semanas.
Você implica com tudo o que faço
e não confia ou acredita em mim, estou cansada dessa porra!
Sim, eu disse "porra".
Porra, porra, porra!
Me castiguem para sempre eu não ligo.
Não ligo para mais nada.
Eu odeio tudo,
todo mundo está enlouquecendo eu não ligo se não tenho amigos.
Ainda está chateada por causa de Lost?
Claro que estou, vocês tiraram de mim
antes de assistir os últimos dois episódios!
Agora não sei que merda aconteceu!
Ela está ficando igual a gente.
Espero nunca ficar menstruada
se é isso o que acontece.
Onde encontrou isso?
Eu roubei.
Obrigada.
Não foi nada demais.
Nossas filhas estão enlouquecendo
e a culpa é nossa.
Há alguma coisa que possamos fazer
para reverter isso, ou...
Sadie tem 13 anos. Pode ser uma causa perdida.
Onde ela aprendeu aquele tipo de linguagem?
- Não falamos daquele jeito. - Não tenho ideia, porra.
Acha que ela está assim por causa da gente?
Ou são hormônios e Lost?
J. J. Abrams. Ele está arruinando nossa filha.
- É. - Aquele nerd de merda.
Eu sinto mal pela gente.
Assim do nada, somos um imã para negatividade.
Por que as pessoas ficam nos atacando?
O que fizemos? Estamos fazendo nosso melhor.
Devemos conversar sobre nossa briga?
Acho que estamos sob muita pressão.
Vamos deixar para lá dessa vez.
Sim.
Vamos dar uma pausa a nós dois.
Certo, ótimo. Obrigado.
Desculpe sobre meu pai, você está certa, isso...
Desculpe por ele ser tão folgado.
Na verdade isso não é sobre a gente.
É sobre nossos pais.
Nem estamos bravos um com o outro
- estamos bravos com eles. - Exatamente.
Vamos afastar o poder deles amando-os.
- Podemos fazer isso? - Sim.
Graças a Deus.
Já me sinto melhor, e você?
- Você sente? - Eu sinto.
- Eu te amo. - Também te amo.
Não somos nós, são eles.
Totalmente.
O que está fazendo? Precisa se arrumar para a festa.
Acabei de assistir o último episódio de Lost.
Está bem.
Quer saber? Não temos tempo para isso agora.
- Muitas pessoas estão vindo... - Todos eles morreram.
- O quê? - Jack, Kate...
- Sawyer... - Não me importo
- com a série agora, certo? - Jin, Sun...
- Precisa entrar no chuveiro. - Walt.
- E se vista, basta dar um pause. - Juliet.
Todos eles.
Esqueça de Lost hoje. Amanhã? Lost o dia todo.
Mal posso esperar para ver. Jack? Sem chance, sério?
Agora? Banho.
Eu não tiro sarro do seu estúpido Mad Men!
Para começar, não vivo em cima de Mad Men.
Porque Mad Men é uma droga!
O que Don Draper passou
supera qualquer coisa que Jack esteja fazendo
- em uma ilha de merda. - Várias pessoas fumando
em um escritório, é estupidez.
Espere, como é? Está me enrolando.
Só vá se arrumar, por favor.
- Olá. - Oi.
- Ainda bem que veio. - Sim.
Preciso de um tapa caso dê errado.
Estou pronta para isso.
- Ajude-me com esses. - Tudo bem.
Então aquela é a garota que trabalha...
Trabalha para você?
- Sim, é ela. - Trabalha para a Debbie.
Ela parece legal.
Minha mulher nunca deixaria eu ter uma funcionária gostosa.
- É? - Não.
Todas as mulheres que trabalham para nós
parecem ter sofrido um acidente horrível.
Fica confortável com ela perto do seu marido?
Peter nem saberia o que fazer com ela.
Acha que nossas mulheres estão nos olhando?
Com certeza.
Eles parecem pedófilos.
Obrigado.
As meninas estão felizes por vocês terem vindo.
- Oi! Muito obrigado, - Feliz aniversário.
- Como você está, cara? - Como vai? É bom te ver.
Feliz aniversário, Pete. É ótimo ver você!
Vovó Molly! Você está maravilhosa.
E olha a minha linda, linda, linda!
Não, eu entendi. Só me pergunto por que eu...
Pete! Pete! Jason chegou.
- Como vai? - Você parece bem.
Obrigado.
O que achou de como tenho tratado sua mulher?
O que acha do corpo da Debbie "depots"?
- Ótimo. - Vamos, mostre a eles.
Vejam isso. É lindo.
Vejam essa bunda agora.
Agora ela começa aqui,
mas antes começava aqui.
E eu a trouxe para cima.
De nada.
Você é um personal?
Sim.
Mas não apenas físico. Espiritual também.
Sou uma espécie de guia.
Vocês deviam conversar.
- Cara... - Acho que se dariam bem.
Venha, querida, tenho algo para lhe falar.
Tudo bem.
- Quem é aquela na piscina? - É minha.
- Olá. - Oi, Debbie.
- Como vai? - Bem.
Lembra do meu marido, Pete?
Claro, sim! Não o reconheci com o cabelo comprido.
É, estou deixando crescer.
- Feliz aniversário. - Muito obrigado!
Um uísque bem antigo.
Caramba! Espero que ele não esteja for a da validade.
Não, uísques não perdem a validade.
Eles melhoram com o tempo.
É. Eu sei. Muito obrigado.
Gentil. Entre!
- Claro. - Desculpe.
Então, o que faz em Chino, Oliver?
Sou cirurgião.
- Nossa! - Que tipo?
Principalmente da coluna.
Minha especialidade é cirurgia de escoliose.
Minha mãe dizia que eu tinha escoliose
porque sou curvado, mas é uma coisa diferente.
Não, com certeza você não tem boa postura.
Desculpem o atraso!
Eu estava no laboratório me clonando.
Teremos mais sete amanhã.
Cortamos os cabelos deles diferente para sabermos quem são.
Gostou do seu novo corte, Travis?
Sou o Jack, droga!
Claro que é.
Larry, este é o meu pai.
Sério?
Como vai?
- Oliver. - Oliver?
"Posso ter mais?"
"Por favor, Oliver, preciso de mais um pedacinho."
Adoro esse filme.
Você deve ouvir isso o tempo todo.
- Na verdade, não. - Meu nariz coça aqui.
Com licença, desculpe. Sou Claire, esposa do Larry.
Muito prazer, mas vou atrás das crianças.
Não a veremos mais o dia todo.
Eu ajudaria, querida, mas tenho pressão alta e não estou a fim.
Quer uma bebida, pai? Quer algo?
- Sim, vinho branco. - Vinho branco?
- Coisa forte. - É.
Quem diria que a Debbie tinha um pai!
Onde esteve por 14 anos? Nunca te vi no Hanukkah, Natal,
ou Ramadã, nada. Como se livrou disso tudo?
- Você tem esposa? - Sim, ela está em casa.
Por que ela não veio?
Reforma. Estão lixando nosso deck.
Deixa uma mulher lixar o deck?
- Ela está supervisionando, sim. - Está bem.
- Oi, pessoal! - Oi!
Olha como as crianças estão grandee! Sadie!
Oi, Larry.
Oi, Sadie.
Mãe... Quem é Oliver?
Como assim?
Ele é o seu pai?
Se ele é meu... Ele é meu pai biológico.
O que isso significa?
Significa que a minha mãe, a vovó...
Ele e a vovó tiveram um bebê e esse bebê era eu!
Então você é o nosso avô.
Bem, por que não pergunta a sua mãe?
É. Acho que sim. Isso faria dele o avô de vocês, então sim.
Vocês querem que ele seja?
Sim. Assim ganhamos um novo avô. Vamos!
O quê?
- Um outro avô? - Hora do trampolim.
Isso foi profundamente desconfortável.
Pelo menos a garota bonita estava aqui
para desviar a nossa atenção.
Meu Deus, oi. Não te vi aí.
- Oi. - Eu vi você aí.
Vocês vieram juntos? São um casal?
- Não, não somos. - De forma alguma.
Desculpem. Eu estava...
É que o bigode é meio...
É justo.
Eu apenas presumi.
Este é um bigode de hetero.
Qual é a diferença entre um bigode de gay e um de hetero?
O cheiro.
Com licença.
Então, cirurgião de coluna,
parece o topo da cadeia cirúrgica.
Bem, não somos cardio ou neuro,
mas gosto de pensar que somos parte importante do todo.
- Você opera todos os dias? - Quase todos.
Várias vezes por dia?
Três, quatro vezes.
E qual é a média de preço? Se eu quisesse...
Prefiro não dizer.
É tão alto que tem vergonha de dizer.
Eu não diria "vergonha".
Ainda existem corcundas?
- Claro. - Nunca vi um.
É porque existem cirurgiões de coluna.
É por causa de você.
Cada vez que não vejo um corcunda,
você está mais rico.
Você gosta dos Beatles, não?
Quem não gosta deles?
- Todos gostam. - Todos.
Hilário. Ele é tão engraçado.
- Qual é o seu signo solar? - Libra.
- Meu Deus. Não, senhor. - Isso não é bom.
Não é bom. Para mim, não é bom.
Somos totalmente incompatíveis sexualmente.
- Completamente. - Não pode ser.
- Não é? - É uma pena...
É tão ruim quanto parece.
- Você não sabe. - Qual é o seu?
Sou de Câncer.
- Sério? Nossa! - Isso é bom?
- O que significa? - É meio estranho. Bem...
Touro e Câncer são meio que almas gêmeas no zodíaco.
Somos perfeitamente compatíveis, eu equilibro as suas faltas,
e você compensa as minhas.
E um canceriano discreto quase sempre tem um pênis enorme.
Você está me deixando sem graça...
Obrigado. Obrigado.
Quero fazer um brinde.
Obrigada por terem vindo, muito obrigada.
Pete está fazendo 40 anos, e...
- É estranho. - E...
Estamos prontos para começar
esta nova fase da nossa vida de corações abertos.
Prontos para optar pela alegria e perdoar todos.
Então, obrigada por terem vindo.
- Saúde. - Espera.
Perdoar quem?
Acho que ela quis dizer de modo geral. Entende?
Esquecer o passado e...
Viver sem ressentimentos.
Mas especificamente quem você está perdoando?
Só quero saber os detalhes antes de eu fazer um brinde.
Certo. Você e... o meu pai e todos.
Entendo.
Sei que você tem alguns problemas comigo,
mas estou curioso em qual é a dele?
Antes de hoje, ninguém sabia da existência dele.
Meus pais se divorciaram quando eu era muito nova.
Não passamos muito tempo juntos e eu queria mudar isso.
Assim como nós queríamos mudar
o jeito que você resolve seus problemas financeiros.
Ela está falando dos empréstimos e essas coisas.
Eu sei. Sei o que ela quis dizer.
Você é uma linda mulher, mas não é totalmente completa.
Eu diria honestamente, você é um seis.
Uns seis, seis e meio. Eu poderia fazer você ser 11.
Verdade?
Quando encontrei a Deb, ela era um 7,
e agora ela é doze.
Eu quero... Quero ser um doze.
- Não pode ser preguiçosa. - Não quero ser preguiçosa.
Olhe para mim. Não pode ter preguiça.
Eu não terei.
Sabe como ela ficou com aquele corpo?
Corpos por Jason.
Diga.
Corpos por Jason.
- Diga novamente. - Corpos por Jason.
- E agora só diga Jason. - Jason.
- De novo? - Jason.
Soa bem, não é?
Sim.
Que porra está acontecendo agora?
Quando foi a última vez que se viram? Estou curioso.
Na verdade, almoçamos semana passada.
E antes disso?
Fazia uns 7 anos.
Sete anos? Está brincando, certo? São quase 2 olimpíadas.
Mas eu sou o cara ma...
Pai.
O que a Debbie não entende é que não é ruim ajudar um pai.
E certamente não é ruim, um pai ajudar um filho.
Tenho certeza que Oliver concorda.
- Bem... - Está mesmo fazendo isto?
Estou fazendo o quê? Não fiz o brinde.
Está mesmo detonando meu pai por dinheiro?
O quê? Ele faz quatro operações por dia.
É perfeito. Ajuda todo mundo, e alivia a culpa dele
por todo esse problema de abandono.
Não se compra perdão, certo, Pete?
Acho que ninguém quer doação, vamos pagar de volta.
Se estão em dificuldades, ficaria mais que feliz em ajudar.
Não.
Não é bom pedir dinheiro para a família,
por que causa ressentimentos.
Lembra?
Certo. Sim, sim.
O que quer que eu faça?
Admitir que minha vida é uma merda?
É isso que quer que diga? Está feliz?
Não posso me divertir com esses filhos que eu não queria?
Você nunca parou de pedir dinheiro emprestado.
Família ajuda a família.
É verdade. Família ajuda a família.
Olha, não espero que entenda completamente.
Seu pai te deixou. Você está quebrada por dentro.
Não é culpa sua, que não consiga sentir amor.
Tem algo que você pode...
Isso está saindo errado.
Sabe de uma coisa? Preferia ter meu pai
do que ter seu pai,
Porque ele não me deixa maluca.
Sabe a melhor qualidade que meu pai tem?
É que ele não pede nada.
Não sei em que porra ele está pensando neste momento.
Olha isso. Nada. Nada.
Eu nem conheço ele.
E eu me saí bem sem o estimulo dele. Está bem?
Acabei de descobrir qual é o seu problema.
Você odeia Judeus!
O que é estranho por que seus filhos são judeus.
Não jogue a carta de judeu, Larry.
- Não estou jogando nenhuma carta. - É ultrapassado.
Essa carta não fica velha. Esse é o ponto dessa carta.
Ele está certo. Não fica velha, vale para sempre.
Sabem de uma coisa? Eu tenho que ir.
Ótimo. Que grande surpresa.
Tchau, Oliver! Te vejo depots! Te vejo daqui uns sete anos.
Não esqueça de se despedir dos netos que conheceu hoje.
Sabia que nada que eu faço é certo, por causa de você? Nada!
Não importa o quanto eu tente, sou só o cuzão, mas sabe de algo?
Sabe o que eu percebi? É você. Você é o cuzão.
Boa sorte com isso.
Feliz aniversário e vá se foder.
Te vejo quando os Cubs vencerem o Pennant.
Eu vou acender as velas. Ir adiantando, está bem?
- Deveríamos brindar novamente. - Pode ficar quieto?
Você me jogou debaixo do ônibus.
- Eu não entendo. - Me jogou debaixo do...
Você me jogou debaixo do ônibus!
Concordamos em deixar para lá e perdoar,
mas ai começou a ofender meu pai como uma pessoa louca.
Não estou ofendendo seu pai!
Só dizendo a ele, o que você disse para mim.
Não seja uma estraga festa.
Eu não sou estraga festa.
Você me fez assim! Eu sou uma garota divertida!
Eu sou amável! Eu sou a Sally divertida!
Eu danço hip-hop!
Não acredito que desperdicei toda minha vida
chutando as bolas de pessoas que não tem bolas.
Sou a única que tem bolas.
Parabéns para você.
Parabéns, querido Pete.
Parabéns para você.
Mãe?
Mãe! O que está fazendo?
O quê?
Está fumando? No jardim da frente?
Não! Não. São da Barb.
Mãe!
Desde quando você é fumante?
Não sou fumante.
Achei que tinha dito que fumantes morriam.
Não estou fumando. Não estava fumando.
- Eu vi você! - Não, não estava.
Mãe, você está fumando?
Deb, não pode fumar. Está grávida. Esta indo tão bem.
Está grávida?
De jeito nenhum. Eu não quero outra irmã!
Eu não quero ela, como irmã.
Desculpa. Desculpa. Escapuliu.
Você está... Desde quando está grávida?
Desce quando se importa? Você não queria outro bebê!
Você não tem ideia do que eu quero.
Eu quero um bebê asiático.
Não teremos um bebê asiático!
Sim, teremos!
- Eles não são asiáticos. - Compramos um.
- Cale a boca, Charlotte. - Cale a boca você!
- Cale a boca, Sadie! - Cale a boca, Charlotte!
- Cale a boca! - Está bem, Sadie. Cale-se!
Cale-se! Parem de dizer cale a boca!
Está grávida? Desde quando está grávida?
Quando descobriu?
Pode parar de comer bolinhos, por favor!
Pare de comer bolinhos!
Ei, acabamos de saber que vai ter um bebê!
Viu? Pode acontecer com qualquer um.
Que maravilhoso.
Deixe me... Isso é fantástico.
Parabéns. É fantástico.
Tão feliz por você.
Pegue o outro garoto.
Isso é muito adulto para você. Vamos para for a.
Parabéns.
Acho que estamos presos para sempre, não é?
Não tivemos sempre?
Você nem mesmo quer um bebê!
Claro que quero. Eu nunca disse isso.
Eu não queria um, se pudesse escolher.
Deveria escrever em um cartão. É lindo!
Debbie!
Boa sorte com a gravidez, Debbie.
Mas por favor se cuide.
É muito mais arriscada a gravidez depots dos 40.
Não tenho 40.
Claro que tem.
Você nasceu em 5 de dezembro de 1972.
Não tenho 40! Como sabe disso?
Eu estava lá, fui eu quem levou sua mãe ao hospital.
Não foi isso que ela disse.
Sua mãe ficou no parto por apenas 20 minutos.
Você não pode esperar para me conhecer, imagina isso?
Eu nem conheço você.
Você não pode vir até minha casa e rememorar.
Olha, talvez não fomos feitos para estar na vida um do outro.
Não tenho certeza se foi uma ideia tão boa.
Espere um minuto. Ei! Espera um minuto.
Você saiu sim. E você não voltou.
Minha primeira vida se arruinou. Eu fiz meu melhor na segunda.
Então, eu arruinei sua vida? Eu tinha 8 anos.
Pessoas se saem melhor, quando fico for a de suas vidas.
É o que meu filho diz.
Acha que minha vida é perfeita?
Eu tenho uma filha de 38 maconheira, uma esposa que...
Que mantém zoloft vivo!
Você nunca disse isso antes.
Não acha que quero falar disso? Compartilhar com você?
Mas não é nosso jeito!
Nós não nos falamos, nós não nos conhecemos.
E achei que era o jeito que queria.
Como eu posso sair dessa?
Como posso fazer vocês me ajudarem a sobreviver com isso?
Você parece a Sadie.
Quem é Sadie?
Não. Sua filha. A mais nova?
A maior.
Sua mais velha. Eu sei disso! Uma garota maravilhosa.
Ei, pessoal. Alguns de nós precisam sair.
Esse seria um bom momento para sair de fininho?
Onde o papai está indo?
Melhor aniversário de todos!
- Merda! - Ciclovia, babaca!
Vão se foder, putos de crepúsculo do caralho!
Seu pai ainda está aqui.
Eu sei. É meio estranho.
Onde está o Pete?
O Joseph pode ficar um pouco aqui?
- Oi, Joseph. - Oi.
- Quer um pedaço de bolo? - Pode ser.
Obrigado.
Tudo bem.
- Eles são tão fofos. - Tão fofos.
Ele é igualzinho ao Tom Petty.
Vá por aí!
Cuidado!
Ei, Pete. Ótima festa.
Sim.
A melhor!
E aí você balança.
E o restaurante aparece.
Pai? Com licença. Vou procurar o Pete agora.
Pode ficar com as garotas um pouquinho?
Se você quer.
Se não se importar. Não precisa.
Claro.
Sadie pode me mostrar o último episódio de Lost?
Ela me perguntou se eu vi, eu não vi.
Sim, seria legal.
- Obrigada. - Obrigado.
Ela disse que podemos ver. Vamos!
Vou deixar você assistir Lost.
Vamos.
É assustador?
Eu cubro seus olhos se ficar assustador.
Está brava comigo? Eu disse algo?
Larry, por favor.
Está brincando comigo?
Você abriu sua porta em mim.
Não abri a porta em você. Abri minha porta!
Merda, eu estava aqui!
Você devia olhar antes de abrir a porta.
Eu estava na ciclovia.
É um ponto cego. Não tem ciclovia, é residencial.
Pare de pensar em você. Preste atenção!
Abra seus malditos olhos. Anda dormindo?
Você devia olhar se vem um ciclista.
Você devia olhar!
Não é meu trabalho. Você se cuida sozinho!
Não cuido de você. Não te vejo.
Não sei onde diabos está e o que está fazendo.
Ninguém nunca cuida de mim!
Preciso do seu nome e número.
- Por quê? - Vai pagar pela minha porta.
Vai se foder!
Por que não paga minha bicicleta e meu rosto, babaca?
Não me desrespeite.
Tem certeza que é ele?
Não acho que seja ele.
Vou escrever a placa do seu carro.
Range Rover de Sunland.
O que está fazendo?
Acho que a festa não foi como você planejava.
Não foi uma boa festa.
- Oi. - Oi.
Pode entrar quando o raio-x terminar.
Certo. Ele está bem?
Tem uma costela quebrada e chorou um pouco,
mas vai ficar bem.
Sabia que Pete não era um lutador.
Mas por isso casou com você. Por isso te ama.
Você é a lutadora. E precisa disso.
Alguém no relacionamento precisa bater.
- Em um bom sentido? - É um elogio.
Obrigada.
Sei com o que está preocupada.
Acha que ele vai se tornar eu.
Não acho que isso vai acontecer.
Ele é mais inteligente e talvez mais bonito.
Menos judeu.
Mas depots dos 50 isso vai mudar.
Prepare-se para acordar um dia com um rabino.
Mas a boa notícia é que, você sabe...
Que ele vai sempre te amar. Está no nosso DNA.
Ficamos por perto.
Ele se preocupa com você. Isso o pressiona muito.
Eu sei. Não tenho ninguém mais para falar.
Por que não conversa com a Claire?
Se me abrir com ela, ela vai me deixar.
Não, não vai. Larry, ela te ama.
Eu sei, mas há um ponto que não dá para ficar.
É difícil perdoar alguém se não pedem desculpa.
Está pedindo desculpa? Estou bem perto.
Sim, sinto muito.
Estou feliz que todos estão bem.
Obrigado.
Tudo bem. Vou embora.
Certo.
- Isso é vergonhoso. - O quê?
Preciso de US$ 40 para o táxi.
- Isso é engraçado. - Não, não é brincadeira.
Você me trouxe. Não estava preparado.
- Só tenho US$ 100. - Tudo bem.
Eu trago o troco.
Dê um beijo nele por mim.
Não entendi.
Não é triste, é feliz,
porque se ajudaram a cumprir seus destinos.
Ótimo. Vou ter pesadelos terríveis.
- Oi. - Oi.
Gostava mais de nossas vidas antes de tentarmos mudar.
Sinto muito.
Não, eu sinto muito.
Não quero esconder nada de você.
Eu te amo. Você é minha esposa.
Só não queria te desapontar.
Está bravo por eu estar grávida?
Não, não estou bravo. Estou animado.
Não se sente preso?
Às vezes sinto que te prendi.
Não me sinto presa.
- Sério? - Não.
Devia se sentir, porque te prendi.
Não pode ir a lugar algum.
Vou te engravidar a cada 10 anos
pelo resto da sua vida. Nunca poderá me deixar.
Nunca me senti presa. Estou muito feliz com você.
E te amo muito. Você é o meu favorito no mundo.
Por que estou chorando assim? Devo ter algum problema.
Você está grávida.
É mesmo.
Merda!
Estava lá for a dizendo ao seu pai que gosto dele.
E se ele achar que gosto dele agora?
- Não vai achar. - Não quero que pense
- que gosto tanto assim. - Nunca vai acontecer.
Consegue acreditar? Isso é loucura.
O que vamos fazer com mais um bebê?
Não faço ideia. Como vamos pagar?
- Vamos vender a casa. - Não precisamos.
- Precisamos. - Precisamos.
Faremos novas memórias na casa nova.
Eu te amo.
Quer fazer alguma coisa no seu aniversário?
Foi o pior aniversário de todos.
Tem uma coisa, mas não sei se vai gostar.
O quê?
Não me importaria em ir ver música.
- Quer fazer isso? - Sim.
- Sério? - Sim.
Não acredito, mas é fofa por dizer isso.
Como vamos tirar você daqui?
Eu posso sair sozinho. Não é um hospício.
- Pode? - Posso.
Não é como em "Um estranho no ninho."
Não coloque o travesseiro no meu rosto.
Vamos sair daqui, McMurphy.
Entendido, Chefe. Me carrega?
Você me carregava por muito tempo.
Gosto dessa música.
Mesmo?
Por quê?
Por que não assina com ele?
Ryan Adams? Não, ele...
Ele não assinaria comigo.
Por que não? Você é o melhor.
Ele está trocando de gravadora.
Vamos tentar falar com ele depots do show.
LES - Legendas Em Séries E Filmes.:)
@legseries legendas.em.serie@gmail.com.
Venha ser For a de Série Legende Conosco